ترجمة ومتابعات : الخير صالح عبدالله
هل تفتقد العودة إلى المنزل بوجه موحل؟
فالفيردي : نعم ، هذا أجمل شيء يمكن أن يحصل عليه لاعب كرة القدم في حياته. قد يكون هناك العديد من الإنجازات والجوائز ، سواء في بينارول ، مع المنتخب أو مع ريال مدريد ، لكن مرحلة الطفولة تلك من اللعب مع أصدقائك والاستمتاع بالشارع معًا أمر فريد.
هل تعتقد أن نشأتك هناك جعلك اللاعب الذي أنت عليه الآن؟
فالفيردي : يمكن أن يكون. لكن الكثير من ما أنا عليه الآن هو بفضل والدي. كانوا هم الذين علموني كيف أنمو ، قيم ملعب كرة القدم لوالدي ، المساعدة التي قدمها لي إخوتي الثلاثة وكل ذلك معًا هو المفتاح للوصول إلى مكاني .
خلال فترة إقامتك في بينارول ، قابلت دييجو فورلان ، لاعبك المفضل ، ما هي أفضل نصيحة قدمها لك؟
فالفيردي : بالنسبة لي ، كان أمرًا لا يُصدق أنه فقط عندما صعدت إلى الفريق الأول ، وصل إلى بينارول. كانت لحظات فريدة من نوعها.
فالفيردي : جميل عندما كنت اراه يتدرب ويعمل ، كان من أوائل الذين يصلوا ، وكان من آخر من غادروا ، وقد حقق فورلان بالفعل العديد من الأشياء ، لكنه أظهر كم كان محترفًا. حاولت التعلم منه في كل تدريب. لقد كان لديه مواقف كثيرة مؤيدة لي وسأظل دائمًا اتذكره في رأسي.
عندما كان يبلغ من العمر 18 عامًا ، وصل إلى مدريد ، أعتقد أنه لم يكن من السهل لمثل هذا الصبي الصغير أن ينفصل عن والديه ويحدث تغييرًا جذريًا في حياته.
فالفيردي : كان الأمر صعبًا. لقد جئت إلى ريال مدريد وكان أفضل شيء يمكن أن يحدث في حياتي ، لكنه كان صعبًا أيضًا لأنني فقدت العائلة.
فالفيردي لقد جئت إلى إسبانيا بدون والديّ الذين كانوا دائمًا معي طوال الوقت. كان شعورًا غريبًا لأنني كنت سعيدًا جدًا بالقدوم إلى هذا النادي ، لكن في نفس الوقت حزين لترك والدي وإخوتي.
في أي نقطة يكون فيدي فالفيردي كلاعب في مدريد الآن؟
فالفيردي : يجب أن أستمر في النمو ، ويجب أن أستمر في النضوج. اليوم كل شيء مهم داخل وخارج الملعب. جسديًا ، و حتى بالتغذية ، وعقليًا … أعلم أنني يجب أن أستمر في التعلم ، وأظهر سبب وجودي هنا وأواصل التماسك كأساسي. هذا هو هدفي.
متى رأيت أن الليغا لم تفلت من ريال مدريد ؟
فالفيردي : في سانشيز بيزخوان. في ذلك اليوم علمنا أنه إذا لم نفز بالنقاط الثلاث ، يمكن لبرشلونة أن يقترب كثيرًا منا وكان ذلك يومًا مهمًا.
فالفيردي : بالإضافة إلى كيفية تحقيق الفوز. أعتقد أن هذا يولد أيضًا تراجعًا في الخصوم الذين يقاتلون ضد ريال مدريد ، لقد كان يومًا فزنا فيه بنصف الدوري وأعطانا الدافع لإنهاء ما تبقى في أسرع وقت ممكن.
لقد فزتو بالدوري قبل خمسة جولات. هل شعرت بالتفوق الشديد؟
فالفيردي : لا ، على الإطلاق. أعتقد أنه دوري صعب للغاية. في البرنابيو يمكننا الحصول على بعض المزايا ، لكن كزوار يصبح المنافسون أقوى بكثير ويريدون جميعًا الفوز. صحيح أننا لعبنا بأفضلية كبيرة طوال البطولة وهذا مريح.
كيف يبدو اللعب مع مودريتش؟
فالفيردي : لا يصدق. إنه لمن دواعي سروري أن أراه يلعب ،ويسعدني أن يكون زميلي ،ويسعدني أن أرى كل ما يقدمه للشعار الذي يمثله.أمزح معه دائمًا لأنني لا أعرف كيف سأصل إلى عمره، انا اليوم أنهي العديد من الألعاب وجسدي كله يؤلمني وأعتقد أن ما يفعله نموذجي لنا.
لاعب خط وسط ، جناح ، جناح أيمن … هذه هي المراكز التي شغلها في ريال مدريد. أيهما تشعر براحة أكبر؟ ولا تخبرني أين يضعني المدرب.
فالفيردي : بالتأكيد ليس على الجانب. كل ما هو في خط الوسط بالداخل ، سواء كان ستة أو أكثر تقدمًا ، يعجبني.
فالفيردي : أعتقد أن هذا هو المكان الذي يمكنني فيه إظهار صفاتي ، وقوتي البدنية ، والهجوم ، والدفاع ، وأعتقد أنه شيء يأتي إلي وهو أمر طبيعي بالنسبة لي ، وهذا هو المكان الذي يمكنني فيه المساهمة أكثر في الفريق.
هل يمكن أن تشرح لي كيف تمكن ريال مدريد من الوصول إلى نهائي دوري أبطال أوروبا عندما تم إقصاء قدم ونصف في لحظات عديدة من التصفيات ضد باريس سان جيرمان أو تشيلسي أو سيتي؟
فالفيردي : من الصعب وصف كل شيء ، بالبداية العامل الاول كانت الجماهير ، لولاهم لما تمكنا من عمل شيء.
فالفيردي : لأنه عندما يبدو أن المباراة خاسرة ولا يمكنك العثور على المساحات ، والفريق ليس على ما يرام ، الناس موجودون دائمًا لدعمنا. هذا يعطينا ميزة وطاقة لا يمكن تفسيرها. عليك فقط الاستمرار في القتال. اللعبة لا تنتهي حتى يقول الحكم ذلك ، قاتل حتى النهاية.
هل يمكن أن تشرح لي كيف تمكن ريال مدريد من الوصول إلى نهائي دوري أبطال أوروبا عندما تم إقصاء قدم ونصف في لحظات عديدة من التصفيات ضد باريس سان جيرمان أو تشيلسي أو سيتي؟
فالفيردي : من الصعب وصف كل شيء ، بالبداية العامل الاول كانت الجماهير ، لولاهم لما تمكنا من عمل شيء.
فالفيردي: لأنه عندما يبدو أن المباراة خاسرة ولا يمكنك العثور على المساحات ، والفريق ليس على ما يرام ، الناس موجودون دائمًا لدعمنا. هذا يعطينا ميزة وطاقة لا يمكن تفسيرها. عليك فقط الاستمرار في القتال. اللعبة لا تنتهي حتى يقول الحكم ذلك ، قاتل حتى النهاية.
ما هو السر؟ DNA لريال مدريد؟
فالفيردي : الروح. من الناس ، من الشعار ، من كل لاعب يدخل الميدان للدفاع عن هذا النادي سواء كان فوزًا أم تعادلًا أم خاسرًا ، فهو يحاول دائمًا البحث عن هدف الفوز وهذا ما يعطي شيئًا مختلفًا للآخرين.
في مرحلة ما قالو: “انتهى كل شيء ، سوف نقضي عليكم”؟
فالفيردي : نعم ، الأكثر تميزًا كانت العودة ضد السيتي. من الصعب جدًا أن تصل إلى 89 دقيقة مرة أخرى ، وأنت خاسر ثم برمشة عين تنتصر. هذه أشياء نادرًا ما تحدث في الحياة.
هل تشعر أن المنافسين يخافون من مدريد؟
فالفيردي : نعم ، تشعر ذلك. لا أعرف ما إذا كان الخوف ، لكن الضغط الناتج عن الملعب والجماهير. والنتيجة أيضًا لأنهم يعرفون أن الشخص الذي في المقدمة هو ريال مدريد وهم قادرون على فعل أي شيء وهذا واضح.
فالفيردي : عندما يكون الجهاز الفني والفريق والجماهير جاهزين ، يكون ملعبنا مثل مثلث برمودا. هذه هي النقطة التي تمنحك تسجيل هذا الهدف ، للوصول إلى كرة أخرى.
هل يزعجك أولئك الذين يعتقدون أن ريال مدريد يفوز بالحظ؟
فالفيردي : إذا قلت لك أنه لا يوجد حظ في كل هذا ، فسيكون ذلك كذبًا. يجب أن يكون الحظ دائما. لكن عليك أن تبحث عن هذا الحظ ، عليك أن تبحث عن هذا الهدف الذي تريده دائمًا بحظ جيد أو سيء ، الحظ معنا وهذا جيد.
لقد قضيت وقتًا كنت من مشجعي ليفربول ، في زمن لويس سواريز ، لدعمك لاعبي الأوروغواي أينما كان. هل تعتقد أن كل أوروغواي الآن سيذهب مع ريال مدريد؟
فالفيردي : نعم ، بالتأكيد. من الطبيعي أن يحدث هذا في أوروغواي.
فالفيردي : يمكننا أن نكره بعضنا البعض لكوننا مشجعين لأندية مختلفة في أوروجواي نفسها ، ولكن في وقت لاحق عندما نتحدث عن المنتخب أو اللاعبين الذين يلعبون في الخارج ، نتجمع دائمًا معًا ونحاول التشجيع مكان وجود لاعب الأوروجواي. سأحظى بدعم شعبي وسأكون ممتنًا جدًا لذلك.
صلاح لاعب ليفربول قال إنه فضل ريال مدريد على مانشستر سيتي في النهائي ، هل هذه الكلمات تحفزك؟
فالفيردي : نعم ، من الواضح أنها كلمات يمكن لأي شخص أن يتخذها كما يريد. أنا منافس ، والأمر يشبه التقليل من أهمية شعار ريال مدريد ، واللاعبين … كل ما علينا فعله هو تقديم أفضل ما لدينا.
فالفيردي : سنحاول إظهار سبب وصولنا إلى النهائي ، ونأمل أن نمنح كأسًا آخر للجماهير و الى ريالمدريد.
بالنسبة لك ، سيكون هذا أول نهائي لك في دوري أبطال أوروبا. كيف تعيشها؟
فالفيردي : أولاً تعتقد أنك لم تتخيل أبدًا لعب نهائي مثل هذا. في ذلك اليوم كنت مع بعض الأصدقاء وكنا نتحدث عن نهائي ليفربول وميلان الذي رأيته مع والدي واليوم حان دوري للعب.
فالفيردي : كان الحلم أن ألعب لريال مدريد ، لكنني لم أفكر أبدًا في اللعب في نهائي دوري أبطال أوروبا. مع وضع هدف الفوز في الاعتبار ، إذا لم يكن الأمر كذلك ، فلا يستحق الوصول إلى هنا.
بالحديث عن ذلك النهائي ، ليفربول وميلان ، حيث كان يجري دوري أبطال أوروبا ، يمكنك تبادل الأدوار والعودة بعد 3-0 في الشوط الأول؟
فالفيردي : نعم، توقع كل شيء لان ليفربول فازو يومها ايضاً ، كل شيء ممكن ، انت تبدأ من الصفر في كل شيء دائماً.
انتشرت بعض كلماته منذ بضع سنوات على نطاق واسع حيث قال “سأركض حتى تنفجر ساقي” ، وهو يفهم أن هذه هي روح لاعب كرة القدم التي يحبها النادي.
فالفيردي : ولدت لأقولها هكذا. إنها طريقتي في تجربة كرة القدم وإظهار سبب وجودي في ريال مدريد.
فالفيردي : بالإضافة إلى الركض لديّ صفاتي الفنية ، وأعرف كيف أهاجم ، وكيف أدافع ، وقليلًا من كل شيء يأتي معًا. كما قلت في تلك الجملة أحيانًا عندما تنفجر ساقيك يواصل قلبك و رأسك القتال. أنت تدافع عن أفضل قميص في العالم لذا عليك أن تدافع عنه بشرف.
لماذا يبدو أن فالفيردي قد وصل بقوة بدنية أكبر في المرحلة الأخيرة من المباريات؟
فالفيردي : أعتقد أنه جزء مما يمكنني إثباته ، من صفاتي. امتلاك لياقة بدنية جيدة جدًا ، أعمل على تحقيق ذلك ، وأتناول طعامًا جيدًا ، وأرتاح جيدًا ، ويعمل رأسي جيدًا ، وأشعر أنني بحالة جيدة في جسدي.
فالفيردي : صحيح أنه مع مرور الدقائق ، أشعر براحة أكبر ، وبطاقة أكبر وأحاول تحقيق أقصى استفادة من ذلك.
ما الذي يفتقر إليه فيدي لتحسينه كلاعب كرة قدم؟ يحرز أهداف؟
فالفيردي : نعم ، تسجيل الأهداف هو السبيل لمساعدة الفريق. وظيفتي هي الجانب المظلم الذي لا يُنظر إليه كثيرًا في بعض الأحيان ، أود المساهمة بمزيد من الأهداف ، والمزيد من المساعدة ، لكنني ما زلت شابًا ، واتعلم كل يوم.
لديك غرفة في المنزل حيث يكون لديك كل شيء جاهزًا لمشاهدة مسرحية. هل هو طريق هروب مع ضغط كبير على لاعبي كرة القدم؟
فالفيردي : نعم ، عادةً ما أفعل ذلك في الليل عندما يكون ابني نائمًا بالفعل. أحيانًا أستغل الفرصة عندما تكون زوجتي نائمة أو أهرب بعيدًا حتى لا أشاهد أي شيء معها [يضحك].
فالفيردي: إنه وقتي ، هناك أوقات تصل فيها متعبًا بين الرحلات ، وهذه هي الطريقة للبقاء على اتصال مع أصدقائك ، واستمر في مشاركة بعض الضحك وتجعلك تنسى كرة القدم ، وتبتعد عن التوتر والأعصاب قليلاً. إنها طريقة قطع الاتصال قليلاً.
تلعب كرة القدم مع ابنك بينيشيو رغم صغر حجمه ، فهل ستسمح له بالفوز يومًا ما؟
فالفيردي : لا ، الفائز هو الفائز. إذا فاز ، فهو مرحب به ، لكنني سأحاول الفوز. أعتقد أن هذه هي الطريقة التي يتم بها بناء الفائزين. عليك دائمًا أن تسعى إلى الهدف ، وهو الفوز ، أحب الفوز في أي شيء.
فالفيردي : لن نقتل بعضنا البعض مع ابني أيضًا ، لكن إذا لعب للفوز ، فأنا أيضًا احب الفوز.
كيف يكون فالفيردي في الهزائم؟ هل يصعب عليك استيعاب خسارة المباراة؟ هل الغضب يستمر طويلا؟
فالفيردي : لقد تعلمت الكثير في هذا الموضوع. بالسابق كنت أعاني كثيرًا ، كانت الخسارة بالنسبة لي أسوأ شيء يمكن أن يحدث لي في حياتي.
فالفيردي : أحيانًا عندما أخسر ، أضع جانبًا الأشياء اليومية مثل الدردشة مع زوجتي أو مشاركة الضحك مع ابني ، لمجرد الهزيمة. هناك أوقات يجب أن تكون فيها الهزائم بمثابة تعلم ، كل شيء يحدث لسبب ما. استغرق الأمر مني بعض الوقت لعكس كل ذلك.
فالفيردي :اليوم عندما أخسر أعاني ، لكني أيضًا أتعامل مع الأمر بشكل مختلف. لقد تحسنت كثيرًا ولكن لدي أيضًا الكثير لتحسينه في هذا الجانب.
كأس العالم في قطر قاب قوسين أو أدنى. إلى أي مدى سيذهب فريق أوروجواي؟
فالفيردي : بالنسبة لي هو تحدي جميل. لقد لعبت عدة مرات مع بلدي ، لكن كأس العالم شيء فريد من نوعه ومن الواضح أننا سنذهب للفوز باللقب ، إذا أخبرتك بخلاف ذلك فسأكون كاذبًا.
فالفيردي : وعلى المستوى الشخصي ، أريد أن أبذل قصارى جهدي ، وأضع الفريق على كتفي ، لأنني أشعر بأنني قادر على تقديم أفضل ما لدي ، لذلك يجب أن أذهب في كل شيء.
