سياحة في لغتنا اليومية – بقلم: جعفر عباس

لهجتنا العامية فيها جماليات مدهشة، ولهذا أحرص على الاستشهاد ببعض التعابير العامية السودانية البليغة في مقالاتي في الصحف خارج السودان،
وأسألك: أيهما مشحونة بالحب: يمة ام ماما ام مامي؟ حبيبي ام ود أمي؟ بريدك أم بحبك؟ هل تفضل المرأة ان يقال عنها جميلة ام حلوة أم سمحة؟ كرجل هل تحب ان يقال عنك وسيم ام جميل ام حلو؟ أيهما أكثر إيلاما: طبعك قبيح أم طبعك شين؟ ثم انظر جمال العبارة السودانية “فلان صباح خير” ولا اعتقد ان هناك عبارة في أي لغة تضاهيها بلاغة وجمالا لوصف الانسان البشوش الذي تبعث لقياه التفاؤل؛ وانظر أيضا جمال كلمة “سمح” للتدليل على الموافقة ففيها القبول والسماح والتسامح، وهي قطعا أطيب وقعا على النفس من “أوكي” Okay ما هي المفردات الإيجابية التي تعجبك والأخرى التي تراها سلبية ومثيرة للضيق؟ (من عجائب العامية السودانية ان “أبو الزفت” تقال إعرابا عن الاعجاب.. المنتخب فاز 3- صفر= أبو الزفت)
وهناك في كلامنا اليومي مفردات وعبارات أجدها في منتهى القبح، وشخصيا وعند الغضب الشديد قد أصف شخصا بأنه غبي أو أهبل (أبله)، ولكن ومهما كانت درجة غضبي لا يمكن ان اصف انسانا بأنه مُعفِّن أو باطل (التي نعني بها في العامية السودانية وصم شخص بأنه ناقص الرجولة- ولحسن الحظ لا توجد صيغة تأنيث لهذه الكلمة) وهناك كلمات متداولة لا أرتاح لسماعها، ومنها فردة بمعنى حبيب/ حبيبة، لأن الكلمة ترتبط في ذهني بالحذاء، وكلمة طقّة للطعام، لأنها تذكرني بالضرب، وأجد وصف شخص كهل بأنه جلك وجلكين شديد الإساءة، بينما قيمنا تقضي باحترام المتقدمين في السن، وأجد كلمة استنكاح بديلا لاستعباط واستكراد في منتهى القبح
ولأنني من الناطقين بغيرها فإنني أسأل أولاد وبنات العرب ما هو البقران في قولنا: حاسد وبقران/ بغران، (بالقاف ام الغين؟) فمن اين جاءت كلمة بغر/ بقر هنا؟ (البغر في الفصحى شدة العطش)، ما معنى العوبا التي نسمعها في الغناء (الليل بابي لي العوبا يا نديما) وهل هي بابي لي ام بابلي وما معناها في الحالتين؟ يقول الشاعر مصطفى بطران: عقلي انشغل بهواك والحكمة عينى/ لاجّه ومجافية النوم يا أربعيني، فما معنى لاجّه وما معنى أربعيني؟ وما هو جدري الشموم في قول الشاعر: يا رحل الكحل، الديمه وزنو تقيل/ يا جدري الشموم الزول تشقو عديل؟ وهل من فاعل خير يترجم لنا قول زينب بت فايد في أخيها الحسن: شدولو فوق تاتاى/ مطلوق الجبين اللى عرضو مو نساى/ عجل مشن اب قرون للساهلة مو رعاى/ لسع صغير وقتين يسوى كيف الرأي؟ وما معنى “جيدا جيت” التي تتردد كثيرا في الغناء الشعبي: جيدا جيت يا المحبوب حبابك ** سعيد يوما على سكتنا جابك؟
هاتوا مساهماتكم من الكلمات التي لا تعرفون معانيها ولا جذورها عسى ان نجد من يشرح لنا ما التبس علينا.