سفارة لندن تلوذ بالصمت تخوفا من اي اشتباك مع الحركة الإسلامية التي ترعى من قاموا بالاعتداء على الوقفة الاحتجاجية في جامعة أكسفورد

مجاهد بشري
فيما لاذت بالصمت سفارة السودان بلندن وبعد أن أصدرت الجالية السودانية بمدينة اكسفورد بيان تضامن مع أعضائها واستنكار أصدرت
جمعية الطلاب السودانيين بجامعة أكسفورد بيانا
تنفي فيه اي علاقة لها بتنظيم فعالية مخاطبة رئيس الوزراء السوداني التي أقامها اتحاد اكسفورد The Oxford Union .
وكانت زيارة رئيس الوزراء تبعتها احداث عنف من طاقم السفارة المرافق له تجاه محتجين سلميين هتفوا بشعارات ثورة ديسمبر مطالبين بالسلام والعدالة والحرية .
ومضت في بيان صادر لها في إدانة العنف وذكرت بالنص
( لا يوجد أي ظرف أو مستوى من الأقدمية يجعل وضع اليد على متظاهر سلمي أمراً مقبولاً.) وحيت الجالية السودانية في مدينة اكسفورد وقالت إنه يجب أن تحترم .
تدين الجمعية السودانية بجامعة أكسفورد بشكل قاطع أعمال العنف التي وقعت خارج اتحاد أكسفورد أمس. ونود أن نوضح بجلاء أن الجمعية، بصفتها منظمة، لم تكن منخرطة بأي شكل من الأشكال في تنظيم هذا الحدث، الذي كان فعالية تابعة لاتحاد أكسفورد.
غير أن مشاهد العنف كان لها تأثير كبير على مجتمعنا. لا يوجد أي ظرف أو مستوى من الأقدمية يجعل وضع اليد على متظاهر سلمي أمراً مقبولاً. إن الحق في المعارضة والاحتجاج هو أحد الشروط الأساسية للحياة في هذا البلد، وفي هذه المدينة، وفي هذه المؤسسة. الوفد الزائر لا يجلب معه قواعد الاشتباك الخاصة به؛ بل يقبل بقواعدنا نحن. إن الاحتجاج السلمي هو الشرط الذي تُستقبل بموجبه الشخصيات الزائرة هنا، وليس امتيازاً يمكن التسامح معه أو احتواؤه.
لقد كانت أكسفورد، على مدى أجيال، مجتمعاً يحتضن الناس، وكان السودانيون من بينهم. إن الاحترام المستحق للجالية السودانية الموقّرة ليس أمراً اختيارياً، ولا يتوقف من أجل موكب رسمي. لقد تم تجاوز هذا الخط أمس.
ونعرب عن تضامننا مع المتضررين. سنتواصل معهم مباشرة، وسندعمهم في أي خطوة يختارون اتخاذها لاحقاً.
(
ترجمة قوقل )
The Oxford University Sudanese Society unequivocally condemns the violence that took place outside the Oxford Union yesterday. We would like to state clearly that the society as an organisation was not involved in any capacity with the arranging of this event, which was an Oxford Union event.
The violent scenes have however had a significant impact on our community. There is no setting and no level of seniority in which putting hands on a peaceful protester is acceptable. The right to dissent is one of the bedrock conditions of life in this country, in this city, and at this institution. A visiting delegation does not bring its rules of engagement with it; it accepts ours. Peaceful protest is the condition under which visiting officials are received here, not a privilege to be tolerated or contained.
Oxford has, for generations, been a community that takes people in, Sudanese among them. The respect owed to Sudan’s valued diaspora is not optional, and it does not pause for a motorcade. Yesterday, that line was crossed.
We extend our solidarity to those affected. We will be in touch with them directly, and we will support them in whatever they choose to do next.