هل أوباسانجو مستعد للموت؟

ترجمها إلى العربية : عبدالعزيز سام
كتب الرئيس النيجيري الأسبق أولوسيجون أوباسانجو، البالغ من العمر 94 عامًا، رسالة مؤثرة إلى الشعب النيجيري. هل يعني ذلك أنه على وشك الرحيل عن هذه الدنيا؟ إليكم ما كتبه. لقد أعلن بالفعل أنه يودع الحياة
أيها المواطنون الأعزاء،
يقول لكم الناس إن الحياة طويلة جدًا. “عيشوا ببساطة”، يقولون “لا يزال هناك متسع من الوقت”.
أنا في الرابعة والتسعين من عمري وأنا أكتب هذه السطور، وأقول بكل يقين: هذا ليس صحيحًا الحياة ليست طويلة؛ إنها قصيرة كلحظة خاطفة. الآن وقد أوشكت على الرحيل عن هذه الدنيا يرغب قلبي في أن أشارككم بعض الحقائق.
لقد جمعت ثروة، ونلت الاحترام، وبنيت اسمًا – لكن الليلة أشعر أن كل ذلك كالغبار المتناثر في زاوية غرفتي. لو مددت يدي، لما أخذت شيئًا معي. الأشياء التي احتفظت بها لنفسي طوال حياتي أشعر الآن وكأنها رمال تتسرب من بين أصابعي.
قبل أن أرحل، أريد أن أريح قلبي،بعض الأمور ظلت مدفونة في داخلي لسبعين عامًا. لا أريدك أن تستلقي على سريرك يومًا ما، تسترجع ذكرياتك الماضية، وتشعر بوخزة في قلبك مع كل ذكرى.
. الحقيقة الأولى: توقف عن العيش في غرفة الانتظار.
. مرّ جزء كبير من حياتي في انتظار.
. في المدرسة، كنت أظن أن الحياة ستبدأ بمجرد حصولي على شهادتي.
. عندما حصلت على وظيفة في الجيش، كنت أنتظر عطلة نهاية الأسبوع.
. بعد الزواج، كنت أنتظر أن يكبر أطفالي.
. عندما كبروا، كنت أنتظر التقاعد.
كنت أتعامل مع كل لحظة حاضرة على أنها مجرد مرحلة، كما لو أن الحياة الحقيقية تنتظرني في مكان ما في المستقبل. ظللت أحدق في الأفق البعيد ولم أشعر أبدًا بالأرض تحت قدمي .اليوم أدرك أنه لا توجد وجهة نهائية. الرحلة نفسها هي الحياة – وبدلًا من أن أعيشها، مررت بها مرورًا عابرًا.
. ما زلت أتذكر يوم ثلاثاء ممطر، كنت في الثلاثين من عمري، جالسًا في مكتبي، أحدق في الساعة. كان المطر ينهمر بغزارة في الخارج، وقلبي يضطرب في داخلي. تمنيت لو يمر الوقت سريعًا. تمنيت لو أستطيع الهروب من ذلك اليوم.
اليوم، لو سألني أحدهم، لتبرعت بكل ما أملك لأعيش ذلك اليوم مرة أخرى – الكرسي، الصمت، صوت المطر على الزجاج، وقوة ساقيّ..
. ربما تفعل أنت الشيء نفسه، تقول: “سأكون سعيدًا عندما أترقى. سأشعر بالسلام عندما أمتلك المزيد من المال. ستكتمل حياتي عندما أجد الشخص المناسب”. أنت تبيع اليوم مقابل الغد – وقد لا يأتي ذلك الغد أبدًا..
. لا تضيع أيامك هكذا. سيأتي يوم تدرك فيه أن تلك الأيام العادية كانت هي الأثمن.
. الحقيقة الثانية: الذهب لا يُؤكل.
. قضيتُ خمسين عامًا في بناء إمبراطورية. ساعات عمل طويلة. غبتُ عن أعياد ميلاد أطفالي.
. حتى في الأعياد:كان ذهني شاردًا في المكتب. رأيتُ الانتظار في عيني زوجتي، فواسيتُ نفسي قائلًا “أفعل هذا من أجلهم”.
. اشتريتُ منزلًا كبيرًا، وسيارة فاخرة، وملابس أنيقة. ظننتُ أن هذه الأشياء تزيد من قيمتي تجعلني أبدو أعظم في نظر الآخرين.
.الآن وقد اقترب رحيلي، أدركتُ أن لا شيء من ذلك سيذهب معي. سيصبح المنزل ملكًا لشخص آخر. ستُطلى الجدران وفقًا لذوق شخص آخر. ستنتهي السيارة في مكب النفايات. سيبقى المال مجرد رقم الليلة، لا يمكنه أن يمسك بيدي أو يطمئنني.
. أتذكر يومًا نادتني فيه ابنتي إلى الحديقة. كانت قد وجدت حشرة صغيرة، وأرادتني أن أجلس معها وأراقبها. كان الفرح يملأ عينيها. قلتُ: “ليس الآن، أنا مشغول أنا أكسب المال”انصرفت بهدوء. لا يزال الحزن في عينيها يُحرق قلبي. أضعتُ لحظةً ثمينةً مع ابنتي مقابل بضع أوراق.
.إذا كنتَ تُرهق نفسك من أجل راتبٍ فقط، فتوقف. سيستبدلك مكان عملك سريعًا، لكن بيتك لن ينساك أبدًا. اجمع ثروةً من الذكريات، لا الممتلكات.
. الحقيقة الثالثة: اهدم الجدران المحيطة بقلبك.
.عندما كنتُ صغيرًا، ظننتُ أنني قوي. لم أكن أبادر بالاعتذار أبدًا. كنتُ أتردد في البوح بما في قلبي. كنتُ أعتقد أن الرجل إذا رقّ قلبه، سيراه الناس ضعيفًا. نادرًا ما كنتُ أُظهر الحب، ربما خوفًا من أن تنهار صورتي عن القوة.
.كان لي أخ نشأنا معًا، لعبنا في نفس الفناء، جلسنا على نفس الطاولة، تقاسمنا الأفراح والأحزان.. في أحد الأيام، انزعجنا من شيءٍ تافه، اليومبصراحة، لا أتذكر حتى ما كان. ربما مال، ربما جدال، لكن في ذلك الوقت كنتُ متأكدًا من أنني على صواب. قررتُ أن يكون هو أولويتي..
. مرت الأيام، ثم الشهور، ثم السنوات. في كل عيد، كان قلبي يتوق للاتصال، لكن غروري كان يقف عائقًا. كنت أُردد لنفسي أن الوقت ما زال موجودًا ..
.في أحد الأيام، رنّ الهاتف، لكن لم يكن هو المتصل. جاء النبأ بأنه أصيب بجلطة دماغية مفاجئة وفارق الحياة. وقفتُ أمام وجهه الجامد، وشعرتُ أن إصراري على أنني على صواب لا معنى له،كنتُ على صواب، لكنني كنتُ وحيدًا..عشر سنوات من الضحك، عشر سنوات من الأحاديث عشر سنوات من الأعياد، كل ذلك وضعته تحت رحمة غروري. في ذلك اليوم أدركتُ: بعض العلاقات لا يُنقذها المنطق، بل الحب. إن كنتَ تُحب شخصًا، فعبّر عن ذلك اليوم. إن كنتَ مُخطئًا، فاعتذر اليوم. لا ضمانات للغد.
. الحقيقة الرابعة: الخوف وهمٌ زائف
.في الثانية والعشرين من عمري، تمنيتُ أن أصبح كاتبًا. كان لديّ دفترٌ مليءٌ بالأفكار والأحلام، والقصص. لكنني لم أكتب كتابًا قط عن تلك الأحلام والقصص. كنتُ أخشى أن يسخر الناس مني وأن أفشل، وألا يؤخذ كلامي على محمل الجد..اخترتُ الطريق الآمن، وقضيتُ حياتي في تحقيق أحلام الآخرين ..
اليوم، ترتجف يداي. حتى لو أردتُ، الكتابة لا أستطيع الإمساك بالقلم كما ينبغي. ضعفت بصرِي لا يزال ذلك الكتاب كامنًا في داخلي، وربما سيُدفن في صمتٍ معي. بدلًا منه، كتبتُ “أمري” وتحت مراقبتي
. المأساة الحقيقية في الحياة ليست الموت، بل الأحلام التي نقتلها ونحن أحياء.
.ربما تكون المقبرة أغنى مكان في العالم، لأنها تضمّ كل الروايات التي لم تُكتب، والأغاني التي لم تُغنّ،َ والأحلام التي لم تُبدأ.
. لا تُضِف إلى ذلك الكنز الصامت. لا تُؤجّل الرغبة في قلبك. خُذ خطوة. حتى لو تعثرت، على الأقل ستتمكن من قول”لقد حاولت”.
.من الأفضل أن تخطو في النهر مرة واحدة من أن تقف على الشاطئ إلى الأبد تفكر في الأمر. ”
“يا ليت” هي العبارة الأكثر إيلامًا في الشيخوخة، توقظ المرء في سكون الليل.
أصبحت دقات ساعتي الآن أكثر وضوحًا. لقد تخلصت من أعباء القلق والأنانية والخوف. أنا الآن مجرد إنسان عاجز – كما كنت يوم ولدت – خالي الوفاض..
ما زلت على قيد الحياة، لديك يوم آخر، لا تضيعه.
. انظر إلى يديك. حرك أصابعك. اشعر بأنفاسك إنه كله معجزة.
. لا تنتظر حتى تبلغ الرابعة والتسعين لتدرك كم هي الحياة جميلة. اشعر بها الآن.
. أوشكت على إغلاق عيني. آمل أن تجد كلماتي مكانًا في قلبك كالبذرة.
.عِش – ليس من أجلي، بل من أجل الحقيقة. عِش من قلبك. عِش حياتك على أكمل وجه. عِش من أجل أحبائك..
عِش الآن… وداعًا
ملخص:الحياة قصيرة، كأنها طرفة عين. توقف عن انتظارها. الذهب لا يُؤكل، والعلاقات التي تُضحى بها من أجل الأنا لا تعود. لا تدفن أحلامك في مقابر الخوف، عش يومك..

Is Obasanjo Ready To Die?
Ninety-four-year-old olusegun Obasanjo wrote a soul-shaking letter to Nigerians. Does that mean he is about to leave this world? Here are the words he wrote . He has already said that he is bidding farewell to life…
My fellow Countrymen,
People tell you that life is very long. “Live easily,” they say. “There’s still plenty of time.”
I am ninety-four years old as I write these lines, and I say with complete certainty: that is not true. Life is not long; it is as brief as the blink of an eye. Now that I am about to leave this world, my heart wishes to entrust a few truths to you.
I earned wealth, saw respect, built a name—but tonight all of it feels like dust lying in the corner of my room. If I stretch out my hand, nothing will go with me. The things I held close to my chest all my life now feel like sand slipping through my fingers.
Before I go, I want to lighten my heart. Some things have remained buried inside me for seventy years. I do not want you to lie on a bed one day, remembering your past life, and feel a sting in your heart with every memory.
The first truth: Stop living in the waiting room.
A large part of my life passed in waiting.
In school, I thought life would begin once I got my certificate.
When I got a job in the army, I waited for the weekend.
After marriage, I waited for my children to grow up.
When they grew up, I waited for retirement.
I treated every present moment as just a phase, as if real life was waiting somewhere ahead. I kept staring at the distant horizon and never felt the ground beneath my feet. Today I understand there is no final destination. The journey itself is life—and instead of living it, I merely passed through it.
I still remember a rainy Tuesday. I was thirty years old, sitting in my office, staring at the clock. Rain was pouring outside, and inside my heart was restless. I wanted time to pass quickly. I wanted to escape that day.
Today, if someone asked me, I would give all my earnings to relive just that one day—the chair, the silence, the sound of rain against the glass, and the strength in my legs.
Perhaps you are doing the same. You say, “I’ll be happy when I get promoted. I’ll feel peace when I have more money. My life will be complete when I find the right person.” You are selling today in exchange for tomorrow—and that tomorrow may never come.
Do not waste your days like this. One day you will realize those ordinary days were the most precious.
The second truth: Gold cannot be eaten.
I spent fifty years building an empire. Long hours of work. Missed my children’s birthdays. Even during festivals, my mind was stuck at the office. I saw the waiting in my wife’s eyes and comforted myself by saying, “I’m doing this for them.”
I bought a big house, an expensive car, fine clothes. I believed these things increased my worth, made me appear bigger in the eyes of others.
Now that my departure is near, I realize none of it will go with me. The house will belong to someone else. The walls will be painted according to someone else’s taste. The car will end up in a junkyard. The money will remain just a number. Tonight it cannot hold my hand or tell me not to be afraid.
I remember a day when my daughter called me into the garden. She had found a tiny insect and wanted me to sit with her and watch it. There was joy in her eyes. I said, “Not now, I’m busy. I’m earning money.”
She quietly turned away. The sadness in her eyes still burns my heart. I lost a precious moment with my daughter in exchange for a few paper notes.
If you are exhausting yourself only for a paycheck, pause. Your workplace will replace you quickly—but your home will never forget you. Gather wealth of memories, not possessions.
The third truth: Tear down the walls around your heart.
When I was young, I thought I was strong. I never apologized first. I hesitated to speak what was in my heart. I believed that if a man softened, people would see him as weak. I rarely expressed love—perhaps afraid my image of toughness would break.
I had a brother. We grew up together. Played in the same courtyard. Sat at the same table. Shared joys and sorrows. One day, we became upset over something trivial.
Today, honestly, I do not even remember what it was. Maybe money. Maybe an argument. But at that time I was certain I was right. I decided he would come first.
Days passed, then months, then years. On every festival my heart wanted to pick up the phone—but ego stood in the way. I kept telling myself there was still time.
One day the phone rang—but it wasn’t him. The news came that he had suffered a sudden stroke and passed away. I stood before his cold face, and my insistence on being right felt meaningless.
I was right—but I was alone. Ten years of laughter, ten years of conversations, ten years of festivals—I had laid them all at the feet of ego. That day I understood: some relationships are saved not by logic, but by love.
If you love someone, say it today. If you are wrong, apologize today. There is no promise of tomorrow.
The fourth truth: Fear is a false shadow.
At twenty-two, I wanted to become a writer. I had a notebook filled with ideas, dreams, stories. But I never wrote a book about those dreams and stories. I was afraid people would laugh, that I would fail, that I would not be taken seriously.
I chose the safe path and spent my life fulfilling other people’s dreams. Today my hands tremble. Even if I want to, I cannot hold a pen properly. My eyes have grown dim. That book is still inside me—and perhaps it will be buried in silence with me. Instead of it, I wrote “My Command”, and “Under My Watch”.
The real tragedy of life is not death; it is the dreams we kill while we are alive.
Perhaps the cemetery is the richest place in the world—because buried there are all the unwritten novels, unsung songs, and unstarted dreams.
Do not add to that silent treasure. Do not keep postponing the desire in your heart. Take a step. Even if you stumble, at least you will be able to say, “I tried.”
Better to step into the river once than to stand on the shore forever thinking about it. “If only” is the most painful phrase. In old age, it wakes a person in the silence of the night.
The ticking of my clock now sounds clearer. I have laid down the stones of worry, ego, and fear. I am now just a helpless human being—just as I was on the day I was born—empty-handed.
You are still alive. You have another day. Do not waste it. Look at your hands. Move your fingers. Feel your breath. It is all a miracle.
Do not wait until you are ninety-four to realize how beautiful life is. Feel it now.
I am about to close my eyes. I hope my words find a place in your heart like a seed.
Live—not for me, but for truth. Live from the heart. Live fully for yourself. Live for your loved ones.
Live now.
Goodbye…
Summary:
Life is not long; it is as brief as a blink. Stop living in the waiting room. Gold cannot be eaten, and relationships sacrificed at the feet of ego never return. Do not bury your dreams in the graveyards of fear—live today.