النص الكامل .. لمشروع قانون أمريكي لفرض السلام في السودان

النص كاملا :
أصدر الكونغرس الأمريكي (مجلس النواب ومجلس الشيوخ) مسودة قانون بشان السلام في السودان.
ويفرض التشريع الأمريكي عقوبات فيما يتعلق بالنزاع في السودان، ولأغراض أخرى بحسب ما جاء في مقدمة مسودة القانون.
وحصل موقع (5Wsservice)
على نسخة النص العربي لمشروع القانون كما نشرها الصحافي زيد بنيامين.
وحدد مشروع القانون معاقبة كل شخص أجنبي شارك عمدًا في أي من الأنشطة التالية في السودان منذ أبريل 2023:
(1) ارتكاب أو توجيه أو تسهيل جرائم الإبادة الجماعية، أو جرائم الحرب، أو الجرائم ضد الإنسانية ضد المدنيين.
(2) الحظر المنهجي أو التدخل في إيصال المساعدات الإنسانية إلى المدنيين.
وفيمايلي نص القانون:
مقترح تشريع أمريكي يقدمه الكونغرس الأمريكي للسلام في السودان.
‏النص العربي غير الحرفي لمشروع قانون مشاركة الولايات المتحدة في السلام السوداني المقدم لمجلسي النواب والشيوخ الاميركيين.
مشروع قانون
يفرض عقوبات فيما يتعلق بالنزاع في السودان، ولأغراض أخرى.
يُصدره مجلس الشيوخ ومجلس النواب في الولايات المتحدة الأمريكية في الكونغرس مجتمعين،
القسم 1. العنوان القصير وجدول المحتويات.
(أ) العنوان القصير – يمكن الإشارة إلى هذا القانون باسم:
“قانون مشاركة الولايات المتحدة في السلام السوداني”
(ب) جدول المحتويات – جدول المحتويات لهذا القانون كما يلي:
المادة 101: تقرير عن الجرائم الدولية وعرقلة المساعدات الإنسانية.
المادة 102: تقرير عن الكيانات الأجنبية التي تنتهك حظر الأسلحة الذي فرضته الأمم المتحدة على دارفور.
المادة 103: فرض العقوبات.
المادة 104: إنهاء العقوبات.
المادة 105: التعريفات.
الباب الأول – أحكام أخرى
المادة 201: الاستراتيجية.
المادة 202: المبعوث الخاص للسودان.
المادة 203: استخدام نفوذ الولايات المتحدة في الأمم المتحدة.
المادة 204: المساعدة في نشر ودعم قوة تابعة للأمم المتحدة أو الاتحاد الإفريقي أو قوة متعددة الجنسيات.
المادة 205: تمكين المرأة والشباب السودانيين.
المادة 206: حظر بيع وترخيص المعدات الدفاعية الرئيسية.
المادة 207: الشهادة والتقرير بشأن عدم تقييد المساعدات الإنسانية الأمريكية في السودان.
المادة 208: تقرير عن استخدام الأسلحة الأمريكية في السودان.
القسم 2. بيان السياسة.
تتمثل سياسة الولايات المتحدة في:
+ دعم عملية دبلوماسية شاملة، تشمل بشكل فعّال النساء والقادة الشباب والمجتمعات المهمشة، من أجل إرساء وقف لإطلاق النار والتوصل إلى اتفاق سلام مستدام في السودان.
+ دعم العدالة والمساءلة عن انتهاكات القانون الإنساني الدولي، وجرائم الإبادة الجماعية، وجرائم الحرب، والجرائم ضد الإنسانية، والانتهاكات الجسيمة الأخرى لحقوق الإنسان التي ارتكبتها الجماعات المسلحة في السودان، ولا سيما أولئك المتورطين في النزاع الذي بدأ في 15 أبريل 2023، وأولئك الذين نفذوا انقلاب 25 أكتوبر 2021، وأولئك الذين ارتكبوا انتهاكات لحقوق الإنسان خلال وبعد حالة الطوارئ التي أعلنتها الطغمة العسكرية عقب انقلاب 25 أكتوبر 2021.
(3) اتباع استراتيجية بشأن السودان تشمل:
(أ) قيادة وتنسيق الجهود الدولية لإقامة وتيسير عملية سلام شاملة ومتكاملة، تشمل المجتمع المدني بشكل فعّال، وتهدف إلى إنهاء النزاعات في البلاد بطريقة مستدامة.
(ب) تسهيل إيصال المساعدات الإنسانية دون قيود في جميع أنحاء السودان، عبر خطوط النزاع والحدود الدولية، بما في ذلك من خلال المنظمات الشعبية المحلية.
(ج) تطوير وتعزيز خطة لمنع الفظائع الجماعية وحماية المدنيين.
(د) السعي لتحقيق العدالة والمساءلة التي تركز على الناجين من انتهاكات القانون الإنساني الدولي، بما في ذلك جرائم الإبادة الجماعية، وجرائم الحرب، والجرائم ضد الإنسانية، وغيرها من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، بما في ذلك العنف الجنسي والعنف القائم على النوع الاجتماعي المتعلق بالنزاع.
(هـ) دعم حوار شامل يهدف إلى إقامة انتقال مدني إلى الديمقراطية، من خلال تعزيز آليات تضمن قيادة ومشاركة فعالة للنساء والشباب والمجتمعات المهمشة تقليديًا.
القسم 3. رأي الكونغرس.
يرى الكونغرس أنه:
(1) يتعين على وزير الخارجية، بالتشاور مع المدعي العام ووزير الخزانة، أن:
(أ) يفرض عقوبات على قيادات قوات الدعم السريع (RSF) والقوات المسلحة السودانية (SAF) المسؤولين عن القرارات الاستراتيجية التي أدت إلى ارتكاب فظائع، بما في ذلك الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية.