نيويورك تايمز : الإمارات تطيل الحرب رغم حديثهم عن السلام

متابعات وترجمة : الخير صالح عبدالله

تحت ستار إنقاذ اللاجئين، تدير الإمارات العربية المتحدة عملية سرية متقنة لدعم جانب واحد في حرب السودان المتصاعدة – توريد أسلحة قوية وطائرات بدون طيار، وعلاج المقاتلين المصابين ونقلها جوا إلى أحد مستشفياتها العسكرية، وفقا لعشرات المسؤولين الحاليين والسابقين من الولايات المتحدة وأوروبا والعديد من البلدان الأفريقية.

تستند العملية إلى مطار ومستشفى في بلدة نائية عبر الحدود السودانية في تشاد، حيث تهبط طائرات الشحن من الإمارات على أساس شبه يومي منذ يونيو، وفقا لصور الأقمار الصناعية والمسؤولين، الذين تحدثوا على أساس عدم الكشف عن هويتهم لمناقشة الاستخبارات الحساسة.

إنه أحدث مثال على كيفية استخدام الإمارات، وهي حليف أمريكي في الخليج الفارسي، لثروتها الهائلة ومستودع تسلحتها المتطورة لوضع نفسها كلاعب رئيسي وأحيانا صانع الملوك في جميع أنحاء أفريقيا.

في السودان، تشير الأدلة إلى أنها تدعم قوات الدعم السريع، أو R.S.F.، وهي مجموعة شبه عسكرية قوية تم ربطها بمجموعة المرتزقة الروسية فاغنر ومتهمة بارتكاب فظائع. تقاتل قوات الدفاع الشعبي العسكري النظامي في البلاد في حرب أهلية خلفت 5000 قتيل مدني وتشريد أكثر من أربعة ملايين شخص منذ أبريل.

ومع ذلك، يصر الإماراتيون على أن عملهم على الحدود مع السودان إنساني بحت.

منذ أن بدأت الطائرات في الوصول إلى المدينة التشادية، أمديجاراس، نشرت وكالة الأنباء الإماراتية الحكومية صورا للمستشفى الميداني اللامع حيث تقول إنه تم علاج أكثر من 6000 مريض منذ يوليو. تظهر مقاطع الفيديو المسؤولين الإماراتيين إسقاط حزم المساعدات خارج أكواخ القش في القرى المجاورة، والتبرع بالماعز وتجديد المدارس. حتى أنهم نظموا سباقا للجمل.

يقول الإماراتيون إن دافعهم هو مساعدة اللاجئين السودانيين، الذين يفر الكثيرون من العنف العرقي الوحشي في منطقة دارفور. ولكن منذ أن غرق السودان في الحرب، بالكاد سجل 250 لاجئا في أمديجاراس، وفقا لوكالة الأمم المتحدة للاجئين.

تقع حالة الطوارئ للاجئين في الواقع على بعد بضع مئات من الأميال إلى الجنوب، وهي رحلة لمدة يومين فوق الصحراء والطرق الترابية، حيث يوجد 420،000 سوداني وصلوا مؤخرا في مخيمات مترامية الأطراف وسط ظروف يائسة

في الواقع، تستخدم الإمارات العربية المتحدة مهمتها للمساعدة لإخفاء دعمها العسكري لقائد قوات الدعم السريع، الملازم. الجنرال. محمد حمدان، المعروف باسم هيميتي، قائد ميليشيا لمرة واحدة من دارفور يتمتع بسمعة القسوة، وعلاقات طويلة الأمد مع الإمارات

قال مسؤول أمريكي كبير سابق: “يرى الإماراتيون هيميتي كرجلهم”. “لقد رأينا ذلك في مكان آخر – يأخذون رجلا واحدا، ثم يعيدونه على طول الطريق.”

وقعت الإمارات، بصفتها لاعبا نشطا بشكل متزايد في القارة الأفريقية، صفقات تجارية بقيمة عشرات المليارات من الدولارات لتطوير المناجم في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وائتمانات الكربون في ليبيريا، والسيطرة على الموانئ في تنزانيا والصومال والسودان

في شرق ليبيا، قامت الإمارات بتسليح أمير الحرب خليفة حفتر في انتهاك لحظر الأسلحة الدولي. في إثيوبيا، زودت رئيس الوزراء أبي أحمد بطائرات بدون طيار مسلحة في لحظة حاسمة في صراع تيغراي في عام 2021، مما أدى إلى قلب المد الحرب بشكل فعال.

في السودان، تضغط الإمارات رسميا من أجل السلام. بصفتها عضوا في الرباعية، وهي مجموعة دبلوماسية تشمل الولايات المتحدة وبريطانيا والمملكة العربية السعودية، فإنها تحاول التوسط في إنهاء متفاوضي للصراع. وفي الوقت نفسه، تؤجج الأسلحة الإماراتية الصراع.

في الأسابيع الأخيرة، قال مسؤولون أمريكيون والسودانيون إن مقاتلي الجنرال حمدان استخدموا صواريخ كورنيت المضادة للدبابات، التي قدمتها الإمارات، لمهاجمة قاعدة فيلق مدرعة محصنة في العاصمة السودانية الخرطوم.

لم ترد وزارة الخارجية الإماراتية على قائمة من الأسئلة ولكنها نفت في السابق تقديم الدعم لأي من الجانبين في الحرب في السودان

أزعجت العملية السرية في السودان المسؤولين الأمريكيين الذين أزعجتهم بالفعل علاقات الإمارات المتنامية مع روسيا والصين. يستضيف حاكمها المتشدد، الشيخ محمد بن زايد، 5000 من الأفراد العسكريين الأمريكيين في شركته البترولية الغنية. لكن جهوده في السودان توائم الشيخ محمد مع الراعي الأجنبي الآخر للجنرال حمدان، مرتزقة فاغنر الروسي

يفصل تقرير غير منشور من قبل محققي الأمم المتحدة، قدم إلى مجلس الأمن وحصلت عليه صحيفة التايمز، كيف حصل الجنرال حمدان على صواريخ أرض جو من قواعد في جمهورية أفريقيا الوسطى المجاورة في أبريل ومايو. قال مسؤول في الأمم المتحدة إن فاغنر قدم الصواريخ. قال مسؤولان سودانيان إنهما استخدما لإسقاط العديد من الطائرات المقاتلة السودانية.

لم ترد قوات الدعم السريع على أسئلة هذه المقالة ولكنها نفت مؤخرا “أي ارتباط بمجموعة فاغنر”.

وردا على سؤال حول الأنشطة الإماراتية في أمديجاراس، قال متحدث باسم مجلس الأمن القومي إن الولايات المتحدة أثارت مخاوف “مع جميع الجهات الفاعلة الخارجية التي يشتبه في أنها تزود أي من جانبي النزاع في السودان، بما في ذلك الإمارات العربية المتحدة

بالنسبة للنقاد السودانيين، يمثل التدخل الإماراتي ازدواجية شائنة – بلد يتحدث عن السلام بينما يؤجج الحرب، ويدعي أنه يساعد اللاجئين السودانيين مع دعم المقاتلين الذين أجبروهم على الفرار في المقام الأول.

قال حسام محجوب، المؤسس المشارك لشركة بوكرا السودانية، وهي شركة إعلامية سودانية مستقلة: “إنه يجعلني غاضبا ومحبطا”. “لقد رأينا هذا من قبل في بلدان مثل ليبيا واليمن: تقول دولة الإمارات العربية المتحدة إنها تريد السلام والاستقرار، بينما تفعل في الوقت نفسه كل شيء للعمل ضدها.”

“هذا ليس مستشفى مدني”

بدأت العملية في أمدوجاراس بجدية في منتصف يونيو، بعد حوالي شهرين من بدء الحرب من أجل السيطرة على السودان.

في ذلك الشهر، التقى رئيس تشاد محمد إدريس ديبي بالزعيم الإماراتي، الشيخ محمد، في أحد قصوره في أبو ظبي. غادر السيد ديبي بقرض بقيمة 1.5 مليار دولار (ميزانية تشاد السنوية 1.8 مليار دولار) ووعود بمركبات عسكرية تم تسليمها في أغسطس.

بعد أيام، بدأت طائرات الشحن الإماراتية تتدفق إلى أمديجاراس، وهي مدينة واحة صغيرة بها عدد قليل من السكان ولكنها مهبط طائرات طويل بشكل غير عادي. حددت صحيفة التايمز عشرات الرحلات الجوية إلى أمديجاراس منذ مايو

ولد والد السيد ديبي، إدريس، الذي حكم تشاد لمدة ثلاثة عقود، في أمدوجاراس وكثيرا ما استضاف كبار الشخصيات الأجنبية هناك، وقام ببناء مطار قريب يتباهى بأطول مدرج في البلاد.

في 4 يوليو، بعد أن أعلن متتبع رحلات يعرف باسم جيرجون عن الزيادة المفاجئة في الرحلات الإماراتية إلى أمجاراس، أعلنت الإمارات أنها افتتحت مستشفى يضم 50 سريرا على حافة المدرج. تبع ذلك المزيد من النشرات الإخبارية، مما يسلط الضوء على توزيع المساعدات الإماراتية.

“علامة فارقة جديدة في سجل الإمارات العربية المتحدة المشرق للعطاء”، اقرأ أحد النشرات الإخبارية.”

ولكن كانت هناك أيضا علامات على المعارضة. تم تداول مقطع فيديو على وسائل التواصل الاجتماعي يظهر رجال القبائل المحلية يحتجون على القاعدة الإماراتية الجديدة. أعلن أحدهم: “هذا ليس مستشفى مدنيا”، مضيفا أن الإماراتيين كانوا يدعمون R.S.F. باللوجستيات والأسلحة. ثم أحرق علما إماراتيا.

كانت هذه الاتهامات جديرة بالاهتمام. في جزء من المستشفى، قال المسؤولون الأفارقة، إن المسعفين الإماراتيين يعالجون مقاتلي قوات الدعم السريع الجرحى. تم نقل البعض لاحقا جوا إلى أبو ظبي لتلقي العلاج في مستشفى زايد العسكري.

في الوقت نفسه، تظهر صور الأقمار الصناعية وبيانات تتبع الرحلات الجوية، أن مطار أمجاراس كان يتوسع ليصبح مطارا صاخبا على الطراز العسكري يبدو أنه يتجاوز احتياجات مستشفيه الصغير. تم بناء ملجأين مؤقتين للطائرات وحظيرة. توسع مجمع المستشفى. تم إنشاء مثانات تخزين الوقود

تم تصنيف التربة في منطقة كبيرة جنوب المدرج، مما يشير إلى منطقة جديدة محتملة حيث يمكن إيقاف الطائرات.

سبق أن نقلت العديد من طائرات الشحن التي هبطت في أمدوجاراس أسلحة للإمارات إلى مناطق صراع أخرى. يشتبه في أن طائرة الإليوشين المسجلة في خطوط فلاي سكاي الجوية، التي اتهمها محققو الأمم المتحدة بخرق حظر الأسلحة المفروض على ليبيا، بتسليم طائرات بدون طيار إلى إثيوبيا في عام 2021.

وجد تحليل أجرته التايمز أن نمط بناء المطارات يشبه قاعدة الطائرات بدون طيار التي بنتها الإمارات في الخديم، في شرق ليبيا، في عام 2016. (في الآونة الأخيرة، تمركز مرتزقة فاغنر هناك.)

من أمديجاراس، يتم دفع الأسلحة على بعد 150 ميلا شرقا إلى زوروج، قاعدة R.S.F. الرئيسية في إقطاعية الجنرال حمدان في شمال دارفور، وفقا لمسؤولين سودانيين وتشاديين وسلاحيين. قال أحد شيوخ لديه قبيلة حدودية سودانية إن R.S.F. اقترب من مجموعته هذا الصيف لضمان المرور الآمن لقوافل الطرق من الحدود إلى زوروغ.

يستمر المطار في التوسع. حصلت صحيفة التايمز على صور الأقمار الصناعية الليلية من أواخر أغسطس التي اكتشفت أضواء في ساحة المئزر والممر والمدرج، مما يشير إلى الاستعدادات للعمليات المستقبلية المحمية من التصوير بالأقمار الصناعية أثناء النهار

قال كاميرون هدسون، المحلل السابق في وكالة الأنباء المركزية لأفريقيا الآن في مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية: “لقد فعلت الإمارات أكثر من أي شخص آخر للحفاظ على R.S.F.، وإطالة أمد الصراع في السودان”.

لكنه أضاف: “إنهم لا يفعلون ذلك بالكثير من بصمات الأصابع، وهذا متعمد”.

حرب أفريقية أخرى

بدأت العلاقة الإماراتية مع الجنرال حمدان في الشرق الأوسط. في عام 2018، دفعت الإمارات لزعيم الميليشيا السودانية بوقاحة لإرسال الآلاف من المقاتلين إلى جنوب اليمن، كجزء من حملة الإمارات العسكرية الطاحن ضد المتمردين الحوثيين في الشمال.

أثرت تلك الحملة الجنرال حمدان وساعدت في جعل قوات الدفاع الرواسياوية أكثر قوة داخل السودان. عندما بنى إمبراطورية تجارية على تعدين الذهب، نقل عائداته إلى دبي، حيث أنشأ شقيقه الأصغر، ألغوني حمدان دارالو، شركات لإدارة مصالح الأسرة.

لماذا اختارت الإمارات مضاعفة الجنرال حمدان الآن، على الرغم من الأدلة المتزايدة على الفظائع في زمن الحرب، حير العديد من المسؤولين والمحللين الغربيين.

مثل العديد من دول الخليج، ترى الإمارات السودان مصدرا محتملا للغذاء، وتطمع في موقع على ساحل البحر الأحمر. في ديسمبر، وقعت الإمارات صفقة بقيمة 6 مليارات دولار لتطوير ميناء على بعد 125 ميلا شمال بورتسودان.

التنافس في الشرق الأوسط عامل أيضا. يقول الدبلوماسيون إن التوترات بين الإمارات ومصر، التي تدعم الجيش السوداني، والمملكة العربية السعودية، التي تقود الجهود الدبلوماسية لإنهاء حرب السودان، تتصاعد باطراد.

وكما يقول المحللون، فإن الشيخ محمد قد يلتزم ببساطة بحليف مخلص.

يقول عمال الإغاثة إن اللاجئين السودانيين يواصلون التدفق إلى تشاد بمعدل 2000 في اليوم. يصل معظمهم إلى أدري، وهي بلدة حدودية فقيرة بعيدة جدا عن المساعدة من القاعدة الإماراتية على بعد ما يقرب من 200 ميل إلى الشمال